NYT published this list. I thought the ones below might ring a bell to all you tech writers out there:
II. Thou shalt hire native English speakers to translate thine instruction manual. “When the camera focus is not so possible, hold the shutter button vaguely until the beeping tone is heard.” Is that really how your company wants to address customers?
Talk about New Math. You’ll spend millions of dollars developing some breakthrough gizmo, but won’t spring for somebody to rewrite your manual in proper English? I know some high schoolers who’d do the job for $50 and 10 free ring tones.VI. Thou shalt not hide from thy customers. If you’ve designed your product properly and provided a decent manual in English, you ought to have nothing to hide; there should be very little reason to worry that we, the masses, will jam your phone lines asking for help.
